*

Nice!とLike!

公開日: : et cetera

 「それはいいね!」「かっこいい!!」というときに、日本語では
   『ナイ~~ス!!』
 って言いますね。
 米語では「クール(Cool)」でしょうか。
 でも、先日アメリカ在住の日本人の方を交えてスカイプで勉強会をしていましたら、
   『ナイス(Nice)って、”まあまあ、いいね” くらいの意味なので、
    ナイスと言われないようにね。』
 と教えていただきました。
 どこかで似たような言葉を使っているところは?と思って、記憶をたぐると、
 Facebookに「いいね」ボタンが装備されたことを思い出しました。
 なんでも、Google検索の収益モデルを凌駕するかもしれないシステムという噂もありましたね。
 「いいね」は「Nice!」じゃないか?
 との仮説を立てて、
 で、Facebookを見てみると、すべて「いいね」ボタンになっていました。
 元の単語を知りたくて検索してみると、ありました。
   『Like!』
 でした。
    Like!=いいね!
 なんですね。
 「ふ~ん」なんですが、「ナイス」って使いたい場面がありますよね。
 最近もありました。
 でも、上記のことを知った手前、「ナイス」は使えません。
 日本人だからか、慣れ親しんだ語感から「Like!」は使いづらく、
 ・・・・・・
 「Excellent ! 」としました。
 言葉を選ぶときに、日本語の中で最適なものを探すことも大切ですが、
 「外国語にしたときにそのまま通じる単語」「そのまま訳せば良い単語」
 を探す努力をしたいですね。
 それは「自分を繊細に100%表現する」
 ことにも通じます。


関連記事

方向と力加減を考えて時間に任せる

> 時間というのは、自分の力ではない何かだと私は思う。 > 高山なおみ  (折々のことば 選・鷲

記事を読む

「息を引き取るタイミング」

(永源寺日記:29)息を引き取るタイミング より 永源寺診療所・医師 花戸貴司さんが滋賀版に毎

記事を読む

歩くしかない

TOYOTAの動画。 【WOW】VISION MOVIE 「人が歩いたあとに道ができる

記事を読む

人はみな主人公

 草むしりのときに言われた。「『草にも命があるのにその抜き方はなんだ。お前、自分がいっぺん死んだ身や

記事を読む

「おばさまはこれからどう生きたいですか?」

> おばさまはこれからどう生きたいですか? (黒木瞳のひみつのHちゃん:144)時にはケセラセラ

記事を読む

人は、「声」「ことば」でコミュニケーションしようとする

Concert for Lost Voices 009 / jvh33[/caption]

記事を読む

自分の声を取り戻す

私をくいとめて:36 綿矢りさ より 「自分の声なのに、自分と切り離してはだめなんです。私の声

記事を読む

「受け入れる」

> 他の人々の生を私たちは私たち自身が磨いたレンズで見るし、彼らは私たちの生を彼らのレンズで見る

記事を読む

ダメ出しと自己基盤、そしてコーチの出番

Old & new foundations under Central Station Amste

記事を読む

「本は若いうちにたくさん読みなさい」

「本は若いうちにたくさん読みなさい」ということばの本当の意味をだれも云わないが、本当のところは「老眼

記事を読む

Comment

  1. SECRET: 0
    PASS:
    面白いですね。
    日本語では、「ナイス!」っていいますよね。

  2. SECRET: 0
    PASS:
    NLPトレーナー前田忠志さん
    ありがとうございます。
    ね、ね、ね。
    言っちゃいますよね。
    それをアメリカの人が聞いていて、
    「まあまあ、いいよね。」
    と言っているように聞かれていたら、コミュニケーションが成立しないですよね。
    当人に言ったら、むしろムッとされたりして。
    でも、だからこそ、言葉の探求は楽しいですよね。

表現しきりたい!!

自分で自分を振り返って、 「表現しきれていないなあ」 と改

「自己肯定感が低いね」と言われても!

Facebookに、 「友達が、周りから『自己肯定感が低いね』と言わ

【2018年春季】コーチングしよう~コーチングが身につけば、少し生きやすくなる、道が開ける~

【2018年春季】 コーチングしよう ~コーチングが身につけば、 

旧暦の正月(新月)は?

2018年1月の月巡りhttp://oml.core-infinity

2018年1月の月巡り

2018年1月 今月の月巡りをカレンダーに落とすと美しい。

→もっと見る

  • 「メール通信」読者の方は、体験ミーティング(3,000円/45分)が1回無料です。
  • 素の自分をさらけ出せる場『原点』を一緒に創るコーチ
    若狭 喜弘(Yoshi:わかさま)
    です。

    素の自分をさらけ出せる、安心・安全な場『原点』をまだ持っていない人と一緒に『原点』を創っていくのが、私の役割です。

    詳しくは、下記プロフィールをご覧ください。
    http://core-infinity.sakura.ne.jp/?page_id=516

PAGE TOP ↑